"تمام چیزیست که امروز برای ارائه دارم"
"این، درکنار قلبم"
"این، و قلبم را"
"و تمام دشت ها"
"و تمام علفزار های عریض را"
داری منو تو خواب دید میزنی؟
آره
اینکارو نکن، میترسه آدم
خب، دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم چون تو دیگه اینجا نمیخوابی
داری میگی برگردم پانسیون؟
فقط میگم وقتی تو و برادرم ازدواج کنین تو دیگه
تو تخت من نمیخوابی
راستی
میدونستی آستین شبا کلوچه میخوره؟
همه جا پر خُرده شیرینی میشه
میخوام دوباره بخوابم
وقتی تو کنارمی نمیتونم بخوابم
چرا نه؟
چون، یه صدای بلند
میشنوم
و صدا بلند و بلندتر میشه
منظورت اینه که من خروپف میکنم؟
کاش میتونستم باهات ازدواج کنم
تو شوهر افتضاحی میشی
چطور میتونی اینو بگی؟
تو هیچ مهارت عملی ای نداری
و تو کوچولو تر از اونی که بری جلوی دشمن وایسی
باشه؛ باشه
ولی شرط میبندم کت شلوار خیلی بهم میاد
یه ایده دارم
بیا تمام راه رو تا مرز زمین بدوییم، و خودمونو پرت کنیم پایین
به نظر ایده ی خوبی میاد
صبح بخیر، خانم ها
چه روز خوبیه که بریم یکم دستیاریِ کار حقوقی انجام بدیم
و بقیه ی زندگی مون رو اینجا بگذرونیم
واقعا نمیدونم شما دوتا چه جوری توی این تخت کوچیک جا میشید
هی، امیلی. تو نباید الان پایین باشی و به مامان کمک کنی؟
!نخیر، واسه همین خدمتکار گرفتیم
!آتیش، آتیش
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
"من تا به حال آتشفشان ندیده ـم"
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.
چه خبر شده؟
مگی نون رو سوزوند
فقط یه قرصشو سوزوندم، خانم
یه رسم قدیمی ایرلندیه
یه جورایی باحاله، خوشم اومد
امیدوارم از اونایی باشی که مدام تصادف میکنن
من فقط چهارتا شوهر کشتم
حس میکنم این خونه رو حسابی بهم میریزی
صبح همگی بخیر، من آب آوردم
ممنونم، وینی
حالا، امیلی، میشه به مگی کمک کنی تا یه قرص نون جدید بپزه، لطفا؟
مادر، کدوم بخش "ما یه خدمتکار گرفتیم" برات جا نیوفتاده؟
جانم؟
ما بخاطر این مگی رو استخدام کردیم که دیگه من کارای خونه رو انجام ندم
که اینطوری همه وقتم مال خودم باشه
وقتت مال خودت باشه؟ که چیکار کنی مثلا؟
تا از خدا دستور بگیرم
خواهر من یه شاعره
شعر. من هم چندتا شعر نوشتم
واقعا؟- بله-
بیشتر لیمریک* نوشتم aabba شعر پنج سطری فکاهی با قافیه *
اون شعری که تو دوبلین*، اتفاق میوفتاد، خیلی هیجان انگیز بود *پایتخت ایرلند
خب، ساعت داره هشت میشه آقایون دارن گرسنه میشن
یکی باید صبحانه هاشون رو آماده کنه
فکر میکنم کار خودمه
نه، نه، خانم. حرفای مسخره نزنید خودم ترتیب همه چیز رو میدم
شما فقط بشینید و ریلکس کنید
اون بلد نیست چه جوری ریلکس کنه
وقتی یه برگ میوفته تو شومینه طبقه بالا خانم حمله عصبی بهش دست میده؟
یه برگ افتاده تو شومینه؟
بابا، فکر میکنی این حزب ویگ* بتونه دووم بیاره؟ *حزب سیاسی که در اواسط قرن 19 در آمریکا فعالیت داشت
امیدوارم که همینطور باشه چون خودمم به عنوان عضو این حزب میخوام برای انتخابات کنگره کاندید بشم
به نظر میاد تو این کشور دیگه هیچکس نمیتونه با چیزی موافق باشه
به نظر میاد ما تو دوتا قطب مخالف قرار گرفتیم (دچار دوگانگی شدیم)
صبح بخیر، بابا
صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر- خوابت چطور بود، عزیزم؟-
بذار ببینیم تو روزنامه چی نوشته
ای وای! هیچ خبر بزرگی ننوشتن
چه خبر بزرگی؟
کرم ابریشم باغ من تبدیل به پروانه شد
تو واقعا عجیبی
ما آب جوش بیشتری میخوایم
هی، مگی- شما منو صدا کردین؟-
بله، لطفا برای آقای دیکینسون بازم آب جوش بیار
چشم، خانم. همین الان
امروز یه زمین شناس مشهور میخواد سخنرانی کنه
اون تازه از یه آزمایشگاه روی کوه وسویوس* برگشته آتشفشانی در ایتالیا*
!یه آزمایشگاه، روی یه آتشفشان؟
این باحال ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
آره، کار پروفسور هیچکاکه
تا قبل از اینکه ما به دام بندازیمش از پروفسور های برجسته ی بخش علمی هاروارد بود
موفقیت بزرگی برای امهرست بود
آستین، تو باید بری
اوه، نه، لازم نیست
چی؟ چطور میتونی همچین چیزیو از دست بدی؟
من یه سال پیش فارغ التحصیل شدم، بابا به اندازه ی کافی سخنرانی شنیدم
من میرم
نه
خب، چرا که نه؟- مطمئنم خودت میدونی چرا-
ادوارد، آب جوش آوردم
میشه به همسرتون بگید بشینن؟
خدمتکار منم، کارای خونه ی رو من انجام میدم اگه ایشون بهم اجازه بدن، کارم همینه
لطفا بشین، عزیزم
من سعی کردم بشینم ولی نشد
چرا زنا نمیتونن برن به سخنرانی؟
پروفسور هیچکاک استخدام شده تا به دانشجو ها درس بده
نه به دخترایی که توی شهر زندگی میکنن
خب، چرا من نمیتونم برم دانشگاه؟
من راجع بهش توی مقاله م "راجع به جایگاه مناسب برای خانم ها" نوشتم
تو مقاله ـم رو خوندی، نه؟
فقط یه نگاه سرسری بهش انداختم- باشه، پس بذار خلاصه ـش کنم-
یک زن به طور حتم باید تحصیل کنه
ولی اون تحصیلات نباید با تحصیلات یک مرد یکسان باشه
و حالا که زن به طور خیلی متفاوت تری توی زندگیش تعلیم میبینه چرا باید برای هردوشون یکی باشه؟
ببین، تحصیلات آدم رو برای آینده ی شغلی آماده میکنه
و آینده ی شغلی زن توی خونه رقم میخوره
خب، اگه من بخوام راجع به آتش فشان ها اطلاعات جمع کنم
که وقتی مهمون اومد خونمون بتونم سرگرمشون کنم، چی؟
خب، میبینم که سر صبحی احمق شدی، دخترم
حیف، من کار دارم
ادوارد؟
میشه صحبت کنیم؟
به نظرم بهتره، سریع باشه، بیا تو دفترم
تو هم همینطور
من خیلی قهوه خوردم
این منصفانه نیست
من میخوام خیلی چیزا یاد بگیرم ولی نمیتونم برم و یادبگیرمشون
وقتی هیچکس حواسش نیست باید برم یواشکی یه چیزی یاد بگیرم
من برام مهم نیست مدرسه واقعا کسل کننده ـست
برای من کسل کننده نیست چون مغزم کار میکنه
.هی، حرفت زشت بود بعدشم، ما نمیتونیم بذاریم دخترا برن مدرسه
حواسشون زیادی پرت میشه
من فقط میخوام برم به این سخنرانی
خب، من میخوام برم برای خونه جدیدمون که
بابا داره برامون میسازه، یه طرح کلی بچینم
قراره یه ویلای ایتالیایی رمانتیک باشه، خیلی هم خفن
سو، وقتی من میرم پیش آرشیتکت، توهم همراهم میای؟
راستش، نمیتونه
ما برنامه ریختیم
برنامه برای چی؟- کارای دخترونه-
من به خانم پاکارد گفتم برای جمع کردن وسایل شوهر مرحومش میرم کمکش
چرا تو باید اینکارو بکنی؟
در ازای اتاق و غذای پانسیونمه و اینکه اون نمیتونه حالا که انقدر ناراحته تنهایی وسایلش رو جا به جا کنه
..باشه، اگه قرار باشه امروز از هم جدا باشیم
خب؟
پس مراسم کوچولومون رو یادت نره
چه مراسمی؟
فقط اینکه وقتی زنگ شامگاهی به صدا درمیاد ما شاه بلوط میخوریم
باشه
منم میام
نه، فقط من و سو هستیم
شاه بلوط اونم موقع زنگ شامگاهی فکر کن یه درصد نیام
من برات همسر خوبی نبودم؟
این دیگه یعنی چی؟ معلومه که بودی
مگه من همیشه خونه رو پاک و تمیز نگه نداشتم
و غذاهایی که گاهی یکم و و گاهی خیلی اشتها برانگیز بودن درست نکردم؟
البته
البته، همه ی این کارا رو از همون روز اول که ازدواج کردیم انجام دادی
خب، پس، چرا، ادوارد؟
چرا؟ چرا انقدر اصرار کردی که خدمتکار بیاریم؟
..اوه، عزیزم. فقط فکر کردم که
خانواده ای مثل ما، یعنی میگم قطعا از ما انتظار میره که کمک لازم داشته باشیم
تو کمک داری تو هنری و بچه های اصطبل رو داری
اگه واسه خودت یه سرپیشخدمت*، یا یه نفر که بیاد کمکش میخوای خب یه نفرو استخدام کن *مسئول شرابخونه و چیدن میز-آبدارباشی
ولی من هیچوقت به کمک احتیاج نداشتم
من فکر میکردم کارها و تلاش های من راضی نگهت میداره
..من فقط نمیتونم دلیلش رو متوجه بشم، مگه اینکه
مگه اینکه تو فکر کردی ما به مگی احتیاج داریم چون من به اندازه کافی خوب نیستم
نه، نه، عزیزم. بهت قول میدم همچین چیزی نیست، نه حتی یه ذره
پس بهم بگو، چی باعث شد انقدر سریع اینکارو بکنی؟
بسه دیگه، انقدر بازجوییم نکن
من یه خدمتکار آوردم چون فکر میکردم این بهترین کار برای خانواده ـست. تموم شد و رفت
نه، تو این کارو برای امیلی انجام دادی
اون راجع بهش باهات حرف زده خب، اون خیلی خوب حرف میزنه
خب، من شاید مثل اون خوش سر و زبون نباشم ولی ادوارد، حرف من اینه
تو داری لوسش میکنی اون جایگاه درست خودشو یاد نمیگیره
و خدمتکار گرفتن هیچ کمکی به این قضیه نمیکنه
...فقط
فقط چی؟
فقط اینکه، آشپزخونه یه جورایی، قلمرو من بود
این ابریشمی آبی چی؟
به نظرت قسمت باسنش به اندازه کافی پهن هست؟
من میخوام برای اونی که خودت میدونی کیه خیلی پُر و پیمون به نظر بیام
وای نه، وینی. نگو که هنوز به اون یارو جوزف لایمن چشم داری
بتی، لو نده دیگه. بتی همه ی راز های منو میدونه
خب، تو هفته ای یه بار میای اینجا و البته که میتونی حرف بزنی
اون چیه؟
اون سفارشیه
دارم برای جین همفری میدوزمش
وای، خدا جون
جین همفری چقدر خوش سلیقه ـست همیشه خیلی پَت و پهن به نظر میاد
جین همفری یه گنددماغِ از خود راضیه و عاشق آستین هم هست
تا جایی که من شنیدم، دخترای زیادی توی این شهر شیفته ی برادرت هستن
آهان، آره. بیچاره ها
اون داره با سو ازدواج میکنه
امیلی- واقعا؟-
ببخشید؛ یادم رفت این یه رازه
اوه، نه. من میدونم چه جوری یه رازو نگه دارم خیالت راحت باشه
!تبریک میگم، سو
پس حدس میزنم باید برات یه لباس عروسی آماده کنم؟
من فکر نمیکنم بتونم دستمزدت رو بدم
شاید حتی نخواد لباس عروسی بپوشه
!امیلی، بس کن
خب، بتی، تو برای من حتما لباس عروس میدوزی
تو هم داری ازدواج میکنی؟
یه روزی میکنم
انقدر مطمئن نباش، وینی
یادته اون فالگیر چی گفت؟
بهت گفتم هیچوقت راجع به چیزی که اون فالگیر گفت حرف نزنی
خدایا، انقدر که اینجا لباس هست تو مغازه ی بتی نبود
آره، و ما باید همه شون رو مرتب کنیم
ببین، سو، من دارم دور دنیا سفر میکنم
فکر میکردم اومدی اینجا کمکم کنی
واقعا خنده دار نیست که زمین به این بزرگی وجود داره
و ما احتمالا هیچوقت هیچ جاییش به جز امهرست رو نمیبینیم؟
من رفتم جنیو، نیویورک
خاله ـم اونجا زندگی میکرد
رفت یه جای دیگه؟
نه، مُرد
من میخوام یه آتش فشان واقعی ببینم
تو برای اینکار باید از ماساچوست بری بیرون
بذار اون کلاه رو ببینم
چطور شدم؟- خوشتیپ شدی-
منو نِگا، من یه مَردم
من هرکاری که میخوام میکنم هرجا دلم بخواد میرم
من حق رای دادن دارم میتونم برای خودم ملک بخرم
من توی یه آزمایشگاه روی وسیویوس راجع به آتش فشان ها مطالعه کردم
سو، یه فکری دارم
چیه؟
بیا اون لباسا رو بپوشیم و یواشکی بریم سخنرانی
نمیتونیم، احمقانه ـست- چرا که نه؟-
این چیزا توی داستانا میتونه اتفاق بیوفته ولی توی زندگی واقعی جواب نمیده
وای، بیخیال چه اتفاقی بدی میتونه بیوفته مگه؟
ممکنه آبروی خودمون رو ببریم
خب، من میخوام ریسکشو قبول کنم
یعنی میگم، واقعا احمقانه ـست که ما نمیتونیم بریم از چی انقدر میترسن آخه؟
شاید از این میترسن که اگه به ما یاد بدن که کارا تو این دنیا چه جوری پیش میره
اونوقت ما میفهمیم که چه جوری قدرتو دستمون بگیریم و ازشون جلو بزنیم
هی، بیا کرواتمو ببند
♪ Lizzo- Boys ♪
چقدر مسخره شدیم
اگه عاشق این ریخت و قیافه بشی واقعا احمقی
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
آره
..پسرا واقعا احمقن
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
..امیلی
پروفسور شپرد گفت که اگه بارون نیاد میتونیم کلاس رو تو هوای آزاد برگزار کنیم
!کلاس تو هوای آزاد، کلاس تو هوای آزاد
این کار شاید نتیجه نده
امیلی دیکینسون؟
نه، نه
باشه، پس شما کی باشید، مرد جوان؟
من، لایسندر پری وینکل هستم
و ایشون هم آقای تیبلت باترفلای هستن
ما دانشجو های بورسیه دارِ بخش علم و طبیعت هستیم
ما فقط میخوایم سخنرانی رو بشنویم تروخدا به کسی چیزی نگو
راز شما پیش من محفوظه- وای، مرسی جورج-
هی، هیچکاک عالیه عاشقش میشید
ای پسرِ خوشگلِ عجیب
چه خبرا، ای پسرِ خوشگلِ عجیب؟
وقتی آتشفشان ورسیوس 79 سال بعد از میلاد مسیح فوران کرد
شهر "پامپِی" نابود شد
زیرخاکستر دفن شد
اهالی شهر
هیچکدوم از وسایل و مال و اموالشون رو نمیتونستن تکون بدن
در لحظه منجمد و میخکوب شده بودن
هیچوقت نمیشه تشخیص داد آتشفشان کی فوران میکنه
ما توی آزمایشگاه در معرض خطر بودیم
فشار زیرپای ما زیاد میشه
..زیاد میشه
ما میتونیم حسش کنیم
ولی نمیتونیم کنترلش کنیم
و الان یه اثبات داریم
میشه دستیار تدریس من، جورج گولد، بیان بالا پیش من
آقای گولد الان ما رو
با ماکت آتشفشان منحصر به فرد خودش ما رو شگفت زده خواهد کرد
و ما اینجا یه ماکت آتشفشان داریم که از خاک رس ساخته شده
و من الان پنج اونس* آب *معادل 28.35 گرم
و یک اونس سولفورید اسید میریزم
زیرسطحِ تخته سنگِ ساکن
اون ماده ی جوشان در حالِ قُل قُل کردن که به عنوان ماگما شناخته میشه در حال حرکته
و حدودا یک و نیم اونس زینکِ دانه دانه شده میریزم
ماگمای خشمگین، بی سر و صدا میاد بالا
زیرزمین، خودش رو میکشه بالاتر
تا اینکه یک روز، به طور ناگهانی
یک کوهِ خاموش
چه جوری توصیفش کنم؟
!تبدیل به یک هیولای آتشین میشه- !امیلی-
هی، هی، این دوتا دخترن
نخیر، نه
!این دخترا رو از اینجا بندازین بیرون
چه خبر شده؟
!توی اتاق سخنرانی دوتا دختر هستن قربان
برید، زود باشید، برید بیرون- که عین مَردا لباس پوشیدن-
بذارین ببینن
جورج، برو، برو
یعنی میگم، حداقل تونستیم کُرست هامون رو دربیاریم
آره
تو کجا بودی؟- بیرون بودم-
اون که آره، ولی کجا رفته بودی؟ یه آقایی از دانشگاه اومده داره با بابا حرف میزنه
همه ـش اسم تو رو میگفتن
چی داشتن میگفتن؟
یه چیزایی راجع به شلوار و سیبیل و کلاه و اینا
نمیدونم، به نظر خیلی جذاب بود
!امیلی
بیا تو
صبرکن ببینم، من کل روزو دارم بافتنی میبافم؟
مگه به تو نگفتم نمیتونی بری به اون سخنرانی؟
!جواب منو بده- بابا، من-
امیلی، این رفتارت غیرقابل قبوله
وقتی من قبول کردم که خدمتکار بیاریم
بخاطر این بود که تو بتونی بالا تو اتاقت یکم شِر و وِر رو کاغذ بنویسی
بخاطر این نبود که تو بتونی با لباس مردونه
بری دور شهر امهرست ول بگردی
و خودِ من و تمام چیزایی که تحمل میکنم رو به سخره بگیری
مردم چی میگن؟
چه فکری راجع ما میکنن؟
مامانت از شرایط جدیدمون راضی نیست
و اگه بهش بگم مگی رو اخراج کنه
در عرض سه سوت این کارو میکنه
همینو میخوای؟
خب، تو باید این مسخره بازی ها رو تمومش کنی
بیا، بیا، این یه کپی از مقاله منه
پیشنهاد میکنم یه بار دیگه بخونی ببینی چی نوشته، بگیرش
بابا، من یادمه تو مقاله چی نوشته بودی- خب، نه به اندازه کافی، بگیرش-
"راجع به جایگاه مناسب زنان" "نوشته ی ادوارد دیکینسون"
"من تا به حال آتش فشان ندیده ـم"
بله؟
مامان، من فقط توی یه سالن سخنرانی نشسته بودم به کسی آسیبی نمیرسوندم
امیلی، تو باید عذرخواهی کنی
عذرخواهی کنم؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟ ..من فقط میخواستم که
خب، بسه، کارت همینه امیلی تو فقط به چیزی که خودت میخوای فکر میکنی
ولی توی این خونه، فقط اون چیزی که پدرت میخواد مهمه
به اطرافت نگاه کن
هرچی که توی این اتاق هست اون تخت، اون میز که پشتش نشستی
اون مدادی که توی دستته، اون برات تهیه کرده
پدرت خیلی سخت کار کرده تا برای ما زندگی خوبی فراهم کنه، امیلی
پس این وظیفه ی منه که اون رو خوشحال نگه دارم
و تا وقتی که زیر این سقف زندگی میکنی، وظیفه ی توهم هست
مامان، اگه بخاطر خدمتکار ناراحتی، فقط بگو
نه، امیلی
چون، برخلاف تو
من عادت ندارم که مدام ابراز وجود کنم
خانم امیلی، من رو ترسوندید
میشه بهم یاد بدی چه جوری نون بپزم؟
لطفا؟
مگی، خیلی مهمه
باشه، پس
آستین هاتون رو بدید بالا
باشه، پس باید یه پیمونه ازش بردارید
باشه
همینه
♪ It Takes A Lot To Know A Man- Damien Rice ♪
میدونی که دلم برای خوابیدن تو تختت تنگ میشه، نه؟
آره، میدونم
من متاسفم، امیلی
همه ـش دارم به پامپِی فکر میکنم
کل شهر رو خاکستر پوشونده
در لحظه منجمد و میخکوب شده
منم گاهی اوقات همین حس رو دارم
انگار که، یخ زدم
انگار که
گیر افتادم
فکر میکنم بدونم که آتش فشان بودن چه جوریه
واقعا؟
آره
نشونم بده
"من تا به حال آتش فشان ندیده ـم"
"اما ، وقتی سفرکنندگان از آن تعریف میکنند"
"که آن کوه های پیر و کهنه و سست چگونه هستند"
"معمولا بسیار ساکن هستند"
"در درون خود، مهمات هولناک نگهداری میکنند"
"آتش، دود و تفنگ"
"روستاها را برای صبحانه ی خود می بلعند"
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.